Elizabeth Lions talks about how women are really perceived at work – and how to make adjustments in your own career